Be Strong, Geum-soon
Steffy
Traduction, time:
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Geum-soon, tu as fini ?
J'attends.
Tu veux que je le regarde pour toi ?
Non.
C'est bon, je vais le faire.
Non...
Ce n'est pas possible. Impossible. . . .
Ce n'est pas possible.
- Geum-soon. - Impossible. . . .
Mon Dieu. . . . Cela ne peut pas être. . . .
Tu es sûre que 2 lignes signifient que je suis enceinte ?
Tu dois être trompé. 2 lignes signifient que je ne suis pas enceinte.
Allons vérifier.
Episode 2
Geum-soon.
Je dois être un animal.
Un humain ne peut pas tomber enceinte si facilement.
Tu dois être très fertile.
Mais une possibilité de 100%, c'est très effrayant.
Je n'arrive pas à y croire. C'est un rêve.
Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité.
Va cuisiner des ramen.
Pourquoi cuisiner des ramen ?
Pourquoi ?
Pour manger, quoi d'autre ?
Tu veux sauter le déjeuner ?
Tu restes à la maison et tu ne fais rien. Tu n'aurais pas faim de toute façon.
Au moins, tu ne demandes pas 3 repas par jour.
Regardes-toi, c'est tout.
Tu es si paresseux.
Prépare-moi des ramen. J'ai faim.
Mince. . . .
Merci pour le repas.
As-tu rencontré la décoratrice d'intérieur ?
J'aime son style.
Elle est vraiment jolie.
J'envie son mari.
Elle est talentueuse et jolie.
Elle est mariée?
Elle est hors de portée pour nous.
Banque Mirae
Euh. . . Ha Sung-ran.
Sung-ran, c'est ça ?
Je suis Shi-wan, Noh Shi-wan.
Qui. . . ?
Tu ne sais pas? Tu ne t'en souviens pas?
Nous étions dans la même classe quand on était en première année à la fac.
Je ne m'en souviens pas.
On a fait un voyage de classe ensemble. À Daesungri, tu te souviens ?
Nous étions dans le même groupe, alors on a préparé le petit déjeuner ensemble.
Je ne m'en souviens pas.
Vraiment ?
Nous sommes aussi sortis prendre un verre. . . .
Noh Shi-wan
Contente de te voir de toute façon.
Tu travailles ici ?
Oui.
Bonjour alors.
Je suis en charge de la rénovation du 2ème étage.
Vraiment ? C'est génial.
Désolé.
Qu'est-ce que ton mari prépare?
Il travaille dur. Il boit beaucoup ces jours-ci.
Il n'est pas rentré pour le week-end.
C'est dur pour tout le monde.
Sois gentille, pour qu'il continue. . . .
Je préférerais qu'il ne travaille pas aussi dur.
Il a toujours des ennuis.
Je suis heureuse tant qu'il évite les ennuis.
Je peux nous soutenir tous en louant nos chambres libres.
Je vois ce que tu veux dire, mais tu dois vraiment être si méchante ?
Nous serions mieux si vous n'étiez pas si inutile.
Dépêches-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as vu quelqu'un que tu connais ?
Elle ressemblait à La mère de Geum-soon. Est-elle. . . . ?
Quoi ?!
Une femme morte ne peut pas se balader !
Vous m'avez fait peur.
Tu es folle ou quoi ?
Je devrais te gifler.
D'accord.
La mère de Geum-soon est morte. et j'ai vu quelqu'un d'autre.
Heureuse maintenant ?
Allons-y,
d'accord ?
Si tu veux vivre plus longtemps, Fais gaffe à ce que tu dis.
Elle va me tuer.
Tu veux de l'eau ?
Geum-ah. P
Pourrait-il être défectueux ?
Vérifie encore une fois. Il y a encore 2 lignes ?
Peut-être que l'un d'eux est en train de s'effacer. . .
Il y en a 2. Définitivement.
Tu es sûr de toi ? Pas seulement 1 ?
J'en suis certaine. Il y en a 2.
Regarde attentivement. L'un d'eux pourrait s'effacer. . . .
Il y en a 2. Jete un coup d'œil toi-même.
Geum-ah, tu es à la maison?
Mon Dieu, pourquoi êtes-vous si nerveuse?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien du tout.
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir.
J'aimerais voir ce qui vous a fait sursauter.
Donne-le-moi.
Maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne ai jamais vu ça avant.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne le saurais même pas si on te le disait.
- Rends-le-lui. - Oui?
C'est pour quoi faire ?
On dirait une brosse à dents, mais il n'y a pas de brosse.
Qu'est-ce que c'est ?
- Non, maman, ce n'est rien. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Lâche ça.
Donne-le-moi.
C'est à qui, ça ?
Dites-moi à qui c'est maintenant !
Calme-toi, c'est à Geum-ah. Qu'est-ce que c'est de toute façon?
Quoi?
Non, maman. Ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas vrai ?
C'est pas vrai ?!
Ce n'est pas vrai. Je jure que non.
De quoi s'agit-il ?
C'est un test de grossesse.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Ceci indique si vous êtes enceinte. 2 lignes signifient positif et il y en a 2.
Toi !
Ce n'est pas le mien. Vraiment.
ça ne l'est pas. . . .
- Qu'est-ce que c'était ? - Geum-soon.
Toi...?
C'est toi ? Tu es enceinte ?
Quoi? Que se passe-t-il? Voyons voir.
Es-tu ... vraiment enceinte?
Dis-moi. l'ais-tu ? Réponds-moi !
Grand-mère...
Dis-moi. Tu ne l'ais pas, n'est-ce pas ?
Grand-mère, je suis désolée. . . .
Pourquoi tu ... tu ...
Tu ... Tu es stupide!
- Je suis désolée, je suis vraiment désolée. . . . - Je t'aurai pour ça.
- Je suis désolée. . . . - Que s'est-il passé ?
Ne faites pas ça, calmez-vous.
- Vous allez lui faire du mal. - Grand-mère.
- Vous allez vous faire mal. - Allons-y!
- Mourons toutes les deux. - Grand-mère ...
Mourons
- Je suis désolée, je suis vraiment désolée ... - S'il vous plaît.
Calmez-vous.
- Un calment, s'il vous plaît. - D'accord.
Mon Dieu. . . .
Tiens.
Tenez prenais ça.
Prenez-le, vous devez le prendre.
Non merci, je n'en veux pas.
Prends-le, grand-mère. tu fais de l'hypertension artérielle.
Je ne suis pas ta grand-mère. Ne m'appelle pas comme ça.
Qui est-ce ? Qui est le crétin qui a fait ça ?
Qui est-ce ? Quelqu'un de ton école de beauté ?
Ce n'est pas le cas ? Alors, qui est-ce ?
Dis-le-nous.
Il faut savoir si nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Ton oncle paie tes frais de scolarité. Je croyais que tu travaillais dur.
Vous étiez au courant ? Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
Les enfants de nos jours sont fous, mais je ne pensais pas que tu irais si loin.
Rentrez chez vous.
Geum-ah, ramène ta mère à la maison.
Elle s'amuse bien.
Comment ose-t-elle parler comme ça ?
Ne dites pas ça.
Faites ce que je dis et rentré chez vous.
Pas étonnant que Geum-soon soit enceinte.
Quoi ?
Vous ne lui dites jamais rien.
Pas étonnant qu'elle couche dans tous les sens. . .
Non, ma tante. Ce n'est pas vrai.
Nous sommes partis en voyage.
Une journée pour aller voir le lever du soleil.
On voulait juste voir le lever du soleil.
Tu as dit que tu y étais allée avec une amie.
Je suis désolée, Grand-mère.
C'était censé être une excursion d'une journée,
mais on a raté le train.
Vous avez raté le train ?
Tout le monde dit qu'ils ont raté le train. . .
C'est la vérité.
Silence.
C'est ta faute aussi.
Comment cela a-t-il pu arriver ? Comment a-t-il pu. . . ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies une excuse.
J'ai dit silence.
Alors dis-moi. Qui est-ce ?
Dis-moi ce que cette ordure fait dans la vie.
Tu veux que je meure ici et maintenant ?
C'est Jung-wan.
Qui ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Attends.
Jung-wan ...
Jung-wan, notre pensionnaire?
Ce Jung-wan ?
Qui? Qu'est-ce qu'il fait?
Il étudie l'ingénierie informatique.
Je suis au terminal.
Je sais, mais il est trop occupé.
Il est là.
Mon petit garçon ne m'abandonnerait pas comme ça.
Je t'appellerai quand j'y serai.
Déçu ?
Bien sûr que oui.
Je ne serais pas venu si j'avais su que je devrais partir le lendemain.
Désolé.
Je viendrai te voir quand ce projet sera terminé.
D'accord. N'oublie pas ton tonique
OK.
Il part dans 20 minutes. J'aimerais pouvoir te raccompagner.
Je sais. Vas-y, ça va aller.
Prends soin de toi. Au revoir.
Pas de câlin ?
Maintenant, je suis vraiment déçu.
Travaille dur, mais prends soin de toi aussi.
D'accord.
Geum-soon, la fille qui est venue me chercher. Vous êtes juste ami, non ?
Oui.
Vous êtes des connaissances, rien de plus, rien de moins ?
Oui.
D'accord, tu peux y aller.
Au revoir.
Je suis si fière de mon fils.
C'est Eun-joo.
Au revoir.
Je me suis bien amusée.
- Un baiser ? - Impossible.
Je t'appellerai.
Au revoir.
Qui était-ce ?
Tu ne le connais pas.
Pourquoi tu klaxonnes?
Tu m'embarrasses.
Eun-jin est dans la voiture.
Allons-y.
Je suis une adulte.
Quand même.
Vous êtes en Corée.
En plein jour,
et devant tout le monde ?
Qui était-ce ? C'est qui, lui ?
Ce n'est personne. sincèrement.
Juste un ami.
Quoi? Les amis agissent comme ça?
On plaisantait. Je l'ai rencontré à Vancouver. . . .
Je n'arrive pas à le croire.
Pourquoi tout cet intérêt maintenant? Tu ne t'es jamais soucié de moi.
Bien sûr que je tiens à toi.
Mais je devais prendre soin de ta mère.
Tu t'en fichais. bien avant que ma belle-mère ne tombe malade.
Ne l'appelle pas comme ça.
Tu l'as dit à Eun-jin ?
Quoi ?
Elle devrait le savoir aussi.
Toi. . . Ça ne lui servira à rien.
Elle est encore jeune. . . .
Elle a 14 ans, elle est assez grande.
Les enfants de nos jours s'en fichent. Ils sont cool.
Ils s'en fichent. ce que font leurs parents. C'est aussi simple que ça.
Il faut que je réponde.
Réponds.
Allô?
Je suis à la maison.
Pourquoi ?
Non.
Grand-mère, non, ne part pas.
Lâche-moi.
Tu ne peux pas y aller. Je ne lui ai pas encore dit.
Lâche-moi, tu veux bien ?
Ma Tante, Geum-ah, arrêtez-la.
Grand-mère. . . . ma tante.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ça n'aidera pas.
Bouge. Je ne veux pas te parler.
Je ne l'ai pas mise enceinte. Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Quoi?
Vous devez réfléchir avant d'agir.
Je sais ce que vous allez faire ensuite.
Et si le garçon s'enfuit en disant que ce ne sont pas ses affaires ?
Qu'allez-vous faire s'il dit qu'il s'en fiche ?
Vous n'avez pas réfléchi si loin, n'est-ce pas ?
Vos accusations ne serviront à rien.
Quoi qu'il en soit,
il faut être deux pour danser. Ce n'est pas entièrement la faute de Jung-wan.
Je devrais te recoudre la bouche.
Maman.
Ça va?
Est-elle devenue folle? Est-elle folle?
Tu pourrais avoir un bleu.
Je le sais.
J'ai vu des étoiles et perdu mon audition pendant une seconde.
Regarde, de quelle couleur est-il ?
Il fait trop sombre ici pour le dire, mais ça a l'air d'aller.
Si elle n'était pas ma belle-mère. . . .
Calme-toi. Rentrons à la maison.
Assurons-nous qu'il n'y a pas d'ecchymoses.
Je ne comprends pas, c'est tout. C'est de ma faute ? Pourquoi s'en prendre à moi ?
Qui est-ce ?
Redis-le-moi encore une fois.
Il s'appelle Noh Jung-wan. Il étudie l'ingénierie informatique.
Il est grand, un génie de l'informatique. . . .
et il est gentil et beau.
Pas ça, espèce d'idiote.
Alors quoi ?
D'où vient-il ?
Séoul, je crois.
Que fait son père ?
Je ne sais pas.
Ses parents sont-ils vivants?
Sa mère l'est, mais je ne sais pas pour son père.
Des frères et sœurs ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu sais?
Comment oses-tu partir en voyage avec quelqu'un que tu ne connais pas très bien.
Est-ce comme ça que je t'ai élevé?
Non.
Mon Dieu, tu as gâché ta vie.
Je ne peux pas vivre,
mais je ne peux pas mourir non plus.
Ton père voudra me tuer. quand je le rencontrerai après ma mort.
Je suppose que je vais devoir ...
vivre jusqu'à ce que je sois trop faible pour marcher
Je ne sais pas quoi faire.
Je voulais vraiment prendre le train de retour tôt le matin.
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
Plus... plus?
Il est trop tard pour dire ça maintenant. Tu es déjà enceinte.
Je veux dire ... je n'irai plus en excursion d'une journée.
Attends. . . . Alors ce rêve c'était à propos de ce bébé.
Celui avec la citrouille?
Je n'aime pas ça.
N'aurais-tu pas dû rêver d'un tigre ou d'un dragon ?
Toi...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ne secoue pas la tête. Va l'épouser tout de suite.
L'épouser ?
Oui, épouse-le. Tu as une meilleure idée ?
J'ai 20 ans.
Tu as 21 ans.
- Selon l'âge occidental. - Tu es folle.
Qu'est-ce que ça change ? Tu es déjà enceinte. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Mon Dieu. . . .
Je ne voulais pas te marier si tôt.
Mais nous n'avons pas le choix. Tu t'es mis dans ce pétrin.
Va le chercher tout de suite.
Se marier ?
C'est impossible.
Tu es vraiment là-dedans ?
C'est de la folie. . . .
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Vous êtes sur la messagerie vocale de. . . .
Alors, c'était ça ?
Ouais.
Jung-wan.
Geum-soon.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour te voir.
J'ai quelque chose à te dire.